"In a profound irony, it is precisely because public media remains so essential to American civic life that CPB’s final act must be to dissolve for the greater good."